NFL players die at higher rates than MLB players, but heart risks loom large for both sports